1888（明治21） 年9月12日 Wednesday

10^h du soir j’ai fait la visite à M^r Garcia pour lui donner mon livre je me suis retiré à minuit.

（和訳）九月十二日　水曜日
夜十時にグラシア氏訪ねてオレの本を渡し、深夜に帰る。