1887（明治20） 年12月23日 Friday

10^h à midi j’ai été à l’atelier. J’ai reçu 2 lettres du Japon dont l’une est de ma famille N^o 15. Après-midi je suis allé faire l’esquisse à l’atelier de Foudji. J’ai envoyé une lettre au Japon N^o 30.

（和訳）十二月二十三日　金曜日
十時より正午までアトリエにいる。日本より二通の手紙を受け取る。その内の一通は家族からの第十五号の手紙。午後、エスキスをやりに藤のアトリエに行く。日本へ第三十号の手紙を送る。