1887（明治20） 年12月13日 Tuesday

De 9^h à midi j’ai été à l’atelier. Après-midi de 1^h1/2 à 4^h nous avons travaillé à l’atelier. De là nous sommes allés voir Mastouoka à son atelier, puis nous lui avons accompagné chez nous et nous avons fait dîner japonais. à 7^h1/2 Baba est venu à 10^h. Dans la soirée Matsou-oka nous a raconté des anciens villages découvert à Pompéi et il s’en est allé à 11^h1/2.

（和訳）十二月十三日　火曜日
九時より正午までアトリエにいる。午後一時半より四時まで我々はアトリエに学ぶ。そこからアトリエまで松岡に会いに行き、松岡と我々の家に戻ってから日本食をとる。七時半より十時まで馬場が滞在する。夜、松岡がポンペイで発見された古代の村について我々に語る。松岡は十一時半に帰る。