1887（明治20） 年12月11日 Sunday

De 11^h à midi j’ai eu leçons de M^r Arcambeau. Après-midi je suis allé avec Kawadji visiter Baba mais il était absent, nous nous sommes promenés au jardin des plantes, puis au Musée du Cluny, et en rentrant je suis allé prendre le bain. Hisamatsou, qui est rentré depuis un mois à l’école de S^t Cyre, était venu chez nous, nous avons fait dîner japonais, puis en nous promenant nous lui avons accompagné à la Gare M^t Parnasse.

（和訳）十二月十一日　日曜日
十一時より正午までアルカンボー氏の授業を受ける。午後、オレと川路で馬場を訪ねるが、不在だったので植物園とクリュニー美術館まで散歩し、帰りに風呂に入る。一ヶ月前からサン＝シールの学校から戻っている久松が家に来ていたので、日本食をとってから歩いて久松をモンパルナス駅まで送る。