1887（明治20） 年12月10日 Saturday

De 9^h à midi j’ai été à l’atelier. Après-midi nous sommes allés voir Foudji à son atelier, il a été avec deux modèles femmes puis elles nous ont conduit une autre, nous lui avons promis de louer la semaine du 19 courants, nous sommes rentrés à 4^h. Après dîner Goh, Kawadji Kouroda et moi nous avons fait une grande promenade aux grands Boulevard et nous sommes rentrés à 9^h.

（和訳）十二月十日　土曜日
九時より正午までアトリエにいる。午後、我々はアトリエまで藤に会いに行く。藤は女性のモデル二人とともにいたが、彼女たちがもう一人連れて来る。その彼女に、今月十九日の週にモデルとして雇うと約束する。我々は四時に帰る。夕食のあと、郷、川路、黒田、オレで大通りをずいぶん散歩して九時に帰る。