1887（明治20） 年6月26日 Sunday

3^h Kawadji, Kouroda et moi, nous sommes allés à Auteuil en prenant l’omnibus à la Place S^t Sulpice ; de là nous avons pris le bateau-omnibus et nous sommes descendus à S^t Cloud ; nous y avons pris la fraicheur en nous promenant de la fontaine au jardin, et puis nous nous sommes retournés en prenant le bateaux pour Bellevue et nous sommes arrivés à la maison vers 8^h1/2.

（和訳）六月二十六日　日曜日
三時に川路、黒田、オレでサン＝シュルピス広場で乗り合い馬車に乗り、オートゥイユに向かう。そこから乗り合いの船に乗ってサン＝クルーで降りる。泉から庭園まで散歩して涼をとり、ベルヴュ行きの船に乗って戻り、八時半に帰る。