1887（明治20） 年6月25日 Saturday

De 9^h a midi nous avons été à l’atelier. 2^h de l’après-midi je suis allé avec M^r Kawadji au Palais-Royal pour ses achats ; de là je suis allé chez Hayashi et je suis retourné à 7^h1/2. Ce soir il a fait un temps orageux ciel sombre, la pluie à verse, le tonnerre sourde.

（和訳）六月二十五日　土曜日
九時より正午までアトリエにいる。午後二時に川路氏の買い物の付き添いでパレ＝ロワイヤルに向かう。そこから林の店に行き、七時半に帰る。今夜の天気は荒れ模様で、空は薄暗く、雨が降り、雷鳴がとどろく。