1915（大正4） 年5月30日 Sunday


5/30 Sunday Très belle journée calme.

9h visite aux B.-A. 10h1/2 Rendez-vous au Ferry av. Tk. et Nz. 10h45 Dép. pr. Tiburon. Déj. La traversée en bateau pr. San Quintin puis à Richemont d’où le tram ns amène à Oakland. Retour au Ferry 5h. Le soir, partie de Fleurs.

（和訳）五月三十日　日曜日　快晴
九時に美術館を訪れる。竹澤と中里とフェリーで落ち合う。十時四十五分にティブロンに向けて出発。昼食。船で海を渡り、サン・クエンティン、次いでリッチモンドに行く。そこから路面電車でオークランドへ向かう。五時のフェリーで戻る。夜は花札。

引用の際は、クレジットを明記ください。
例）「1915/05/30　久米桂一郎日記データベース」（東京文化財研究所） （日本語訳：齋藤達也） https://www.tobunken.go.jp/materials/kume_diary/912061.html（閲覧日 2024-05-03）

同日の「黒田清輝日記」より
　五月三十日　日　晴
　正午仏大使館ノ午餐会ヘ赴ク　相客ハ文相　枢密顧問官及大学々長諸氏ナリ　三時帰宅　古市子ヲ引見シ作品ノ批評ヲナス　菊地　小代ノ二氏入来　小代ハ逓信省ノ用向ヲ以テナリ（五月三十日　日　晴）