1888（明治21） 年3月11日 Sunday

Après-midi nous sommes allés nous promener à Gracia par le tramway et nous avons montés sur une colline pierreuse, au retour nous avons fait un tour à la ville. Le soir je suis allé avec M^r Ouschikoubo au circo écuestro〔ecuestre〕 à la Plaza Cataluña, on a fini a minuit passée.

（和訳）三月十一日　日曜日
午後、我々はグラシアまで路面電車で向かい、散歩する。石が転がる丘に登り、帰りに街に立ち寄る。夜、牛窪氏とカタルーニャ広場の馬術のサーカスに行き、零時過ぎまでいる。