1888（明治21） 年3月5日 Monday

7^h je suis parti accompagné de Goh, Kawadji et Kouroda la loge de B^d Port Royal pour aller en Espagne, arrivé à la gare d’Orléans nous attendions pendant une demi heure et j’y ai fait adieux à mes amis. Le train est parti à 7^h 45. Les endroits principaux que j’ai traversés pendant la journée sont suivants : 9^h1/2 Orléans ; 11^h Vierzon où j’ai déjeuné. 2^h 44 Limoge. 5^h 18 Brive où j’ai dîné. En partant de Brive, j’ai falli d’avoir un grave accident mais c’était heureusement pas grand’chose et je me suis bien reposé dans le wagon jusqu’à Toulouse que nous sommes arrivés vers 11^h. A Toulouse j’ai changé le train et nous sommes partis à 11^h 15 et nous avons passé les stations de Narbonne, Perpignan etc.

（和訳）三月五日　月曜日
七時に、郷、川路、黒田に付き添われ、スペインに行くべくポール＝ロワイヤル大通りの小部屋を発つ。オルレアン駅に着くと三十分ほど待ち、そこで友人たちと別れの挨拶をする。汽車は七時四十五分に出発する。その日に通過した主な場所は次の通り。九時半にオルレアン。十一時に昼食をとったヴィエルゾン。二時四十四分にリモージュ。五時十八分に夕食をとったブリーヴ。ブリーヴを出るときに大きな事故に巻き込まれそうになるが、幸いにも大事には至らず。客車で良く休み、十一時頃にトゥールーズに着く。トゥールーズで汽車を乗り換えて、十一時十五分に出発し、ナルボンヌやペルピニャンなどの駅を通過する。