1888（明治21） 年3月3日 Saturday

De 9^h 1/2 j’ai travaillé à l’atelier jusqu’à midi. 1^h1/2 j’ai reçu une dépêche de Borcelona annonçant qu’il faut partir. 3^h je suis allé voir M^r Collin pour lui faire adieu, de là je me suis retourné chez Hayashi puis je suis rentré à 5^h1/2. Le soir Goh est venu.

（和訳）三月三日　土曜日
九時半より正午までアトリエに学ぶ。一時半に出発すべしとの電報をバルセロナから受け取る。三時にコラン氏に別れの挨拶をしに会いに行く。そこから林の店に向かい、五時半に帰る。夜、郷が来る。