1888（明治21） 年3月6日 Tuesday

4^h du matin je suis arrivé à Port-Bou où le terrain espagnol commence on devait y passer la douane et rechanger le train ; c’était à près vers 4^h 25 que nous sommes partis et nous avons marché sur l’Espagne. 10^h 20 le train est arrivé à la gare de Barcelone où M^r Otsouca et Oushikoubo y étaient venus au devant de moi, j’ai descendu alors avec une facilité leur hôtel de la Balle de Fontanella.

（和訳）三月六日　火曜日
朝四時にスペイン領が始まるポルトボウに着く。ここで税関を通り、再び汽車を乗り換えることとなる。四時二十五分頃に出発して、スペインを移動する。十時二十分にバルセロナ駅に到着する。大塚氏と牛窪がオレより先に来ている。彼らの泊まっているバル・ド・フォンタネッラのホテルに投宿する。