1915（大正4） 年6月18日 Friday


6/18 Friday Assez beau temps, Vent froid.

Ce matin Baron Shijio vient faire ses adieux. Coup de desaccords au sujet du jambon ! Kéké va faire son envoi d’argent. Lettre au foyer : Climat désagréable de Sisco, Excursion à Tamalpais, humeur de la sœur Hanezawa et son frère. Shinomiya, Bijutsu, affaire Okamura, Peam du tambourin. Achat et Epargne. Envoi de photos.

（和訳）六月十八日　金曜日　快晴だが寒い風
今朝、四條男爵が別れの挨拶をしに来る。ハムについて対立し、衝突する！　ケケが送金する。家族に手紙。シスコの不快な気候。タマルパイスへの小旅行。姉の羽根沢とその兄弟の機嫌。Shinomiya、美術、Okamuraの問題、Peam du tambourin。買い物と預金。写真の送付。

引用の際は、クレジットを明記ください。
例）「1915/06/18　久米桂一郎日記データベース」（東京文化財研究所） （日本語訳：齋藤達也） https://www.tobunken.go.jp/materials/kume_diary/912666.html（閲覧日 2024-05-15）

同日の「黒田清輝日記」より
　六月十八日　金　晴　（鎌倉）
　毎日八十五六度以上ノ気温ニテ全ク暑中ノ感アリ　植木屋ヲ雇ヒ庭ノ手入ヲナサシム　午後三時頃和田君来ル　用談中菊地氏モ見ユ　二氏ト共ニ晩食ヲ取ル　本日逓信省ヨリ御大礼記念印紙審査嘱托ノ辞令ヲ受ク（六月十八日　金　晴　（鎌倉））