1888（明治21） 年2月21日
9h à midi j’ai été à l’atelier. Après-midi de 1h1/2 à 5h j’ai travaillé de peindre à l’atelier. （和訳）二月二十一日 火曜日九時より正午までアトリエにいる。午後一時半より五時までアトリエで油彩に取り組む。
1888（明治21） 年2月22日
J’ai reçu ce matin une lettre du Japon No 3. Après-midi j’ai travaillé à l’atelier. （和訳）二月二十二日今朝、日本からの第三号の手紙を受け取る。午後はアトリエに学ぶ。
1888（明治21） 年2月23日
9h à midi à l’atelier. 3h j’ai été avec Goh chez le tailleur de la rue de Richelieu pour faire un pardessus. Ce soir j’ai eu la leçon de Mr. Arcambeau. （和訳）二月二十三日 木曜日九時より正午までアトリエ。外套を作るために、三時に郷とリシュリュー通りの仕立屋に行く。今夜、アルカンボー氏の授業を受ける。
1888（明治21） 年2月25日
Ce matin j’ai reçu une lettre du Japon No 2. De 10h à midi j’ai été à l’atelier. Après-midi j’ai été avec Goh chez le tailleur de la rue Richelieu nous sommes rentrés à 5h1/2. （和訳）二月二十五日 土曜日今朝、日本より第二号の手紙を受け取る。十時より正午までアトリエにいる。午後、郷とリシュリュー通りの仕立屋に行き、五時半に帰る。
1888（明治21） 年2月26日
Ce matin j’ai reçu la lettre de Mr Otsouka annonçant son arrivée à Marseille. De 10h à midi j’ai eu la leçon espagnole de Mr Arcambeau. （和訳）二月二十六日 日曜日今朝、マルセイユに到着したという大塚氏の手紙を受け取る。十時より正午までアルカンボー氏のスペイン語の授業。
1888（明治21） 年2月27日
De 9h à midi j’ai été à l’atelier nous avons cette semaine un modèle de femme debout le dos. Après-midi j’ai été avec Goh au Bon Marché pour faire des achats. En rentrant j’ai passé chez Foudji mais il a été absent. Le soir Baba est venu et il est allé à 10h1/2. （和訳）二月二十七日 月曜日九時より正午までアトリエにいる。今週我々は背を向けて直立した女性のモデルに取り組む。午後は郷とボンマルシェで買い物をする。帰りに藤の家に立ち寄るも不在。夜、馬場が来て十時半に帰る。
1888（明治21） 年2月28日
De 9h à midi j’ai été à l’atelier. 3h je suis allé chez Hayashi et je suis rentré à 6h1/2. 8h du soir Kimoura est venu, je lui ai chargé de l’envoi des objets exposants. Il est parti à 10h1/2. （和訳）二月二十八日 火曜日九時より正午までアトリエにいる。三時に林の店に行き、六時半に帰る。夜八時に木村が来たので、出品物の配送を依頼する。木村は十時半に帰る。