'11 第35回文化財の保存と修復に関する国際研究集会
'11 The 35th International Symposium on the Conservation and Restoration of Cultural Properties「染織技術の伝統と継承―研究と保存修復の現状―」
Tradition and Transmission of Textile Techniques:
Present Condition of Research and Conservation
プログラム / Program
【基調講演 / Keynote Speech】
- 「染織技法の伝承―技法の変化・置き換え・相互関係―」
Transmission of Textile Techniques: Changes, Substitutes and Interaction
長崎 巌 （共立女子大学） NAGASAKI Iwao (Kyoritsu Women's University)- 「染織史における復元的研究―江戸時代の小袖に見る染色技法を中心に―」
Reproductive Study in the History of Textiles with Focus on the Technique of Dyeing in Edo Period
河上 繁樹 （関西学院大学） KAWAKAMI Shigeki (Kwansei Gakuin University)【セッション1: 染織技術をまもる / Session I: Protection of Textile Techniques】
- 「日本における染織技術保護の現状と課題 ―わざを守り伝えるために―」
Present Condition and Future Issues in the Protection of Textile Techniques in Japan: Protecting and Transmitting Skills
菊池 理予 （東京文化財研究所） KIKUCHI Riyo (NRICPT)- 「日本の国宝天寿国繍帳」
National Treasure of Japan "Tenjukoku Paradise"
韓 尚洙 （韓国人間文化財） HAN Sang-Soo (Important Cultural Property, Korea)- 「織物技術について、現場からの報告」
On the Technique of Weaving: From the Studio
北村 武資 （重要無形文化財保持者） KITAMURA Takeshi (Living National Treasure)- 「繊維の王、絹と共に60年 ―刺繍の今昔と現在の伝承と提案―」
Sixty Years with Silk, the King of Fabrics: History of Embroidery, Transmission Today and Proposal
福田 喜重 （重要無形文化財保持者） FUKUDA Kiju (Living National Treasure)【セッション2: 染織品保存修復のいま / Session II: Textile Conservation Today】
- 「メトロポリンタン美術館の染織品収蔵管理に携わって ―1966年3月-2003年8月―」
Textile Conservation at the Metropolitan Museum of Art (New York)：March 1966 through August 2003
梶谷 宣子 （メトロポリタン美術館） KAJITANI Nobuko (Metropolitan Museum of Art)- 「アベッグ財団における染織品の保存ワークショップ ―スイスにおける染織品保存の歴史と現状―」
The Textile Conservation Workshop at the Abegg-Stiftung: History and Present Situation of Textile Conservation in Switzerland
ベティーナ・ニーカンプ （アベッグ財団） Bettina NIEKAMP (Abegg-Stiftung)- 「染織品保存修理の理念」
Principles Regarding the Preservation and Repair of Textiles
小林 彩子 （文化庁） KOBAYASHI Ayako (Agency for Cultural Affairs)- 「正倉院宝物にみる染織品の保存修復の歴史」
History of the Conservation of Textiles among the Treasures of Shosoin
田中 陽子 （宮内庁正倉院事務所） TANAKA Yoko (Office of the Shosoin Treasure House)- 「染織文化財を伝える ―修理の現場から―」
Transmitting Textile Cultural Property: From the Conservation Studio
城山 好美 （株式会社松鶴堂） SHIROYAMA Yoshimi (Shokakudo Co., Ltd)- 「「紋縮緬地熨斗文友禅染振袖」修理の報告 ―染屋が修理を始めたら―」
Report on the Restoration of Furisode with Noshi: A Dyer Begins Restoration
矢野 俊昭 （染技連） YANO Toshiaki (Sengiren)- 「日本刺繍と染織品の修復」
Japanese Embroidery and the Restoration of Textiles
岡田 宣世 （女子美術大学） OKADA Nobuyo (Joshibi University of Art and Design)【セッション3: 染織技術へのまなざし / Session III: Approaches to Textile Techniques】
- 「異文化を結ぶ技法：絞り染めの米国とその他の地域への広がり」
Ties That Bind: The Transmission of Shibori to the United States and Beyond
シャロン・タケダ （ロサンゼルス郡立美術館） Sharon TAKEDA (Los Angeles County Museum of Art)- 「外国へのあこがれ：ヨーロッパと日本における"エキゾチック"な染織品の受容とその影響」
Fascination for the Foreign: the Appreciation and Appropriation of 'Exotic' Textiles in Europe and Japan
アンナ・ジャクソン （ヴィクトリア・アンド・アルバート美術館） Anna JACKSON (Victoria and Albert Museum)- 「室町時代の舞楽装束に見る染織技術」
Textile Techniques in Bugaku Costumes of the Muromachi Period
小山 弓弦葉 （東京国立博物館） OYAMA Yuzuruha (Tokyo National Museum)- 「絵画史研究は染織技術を明らかにすることができるか ―中世職人歌合絵を起点として―」
Can Study of the History of Painting Provide Information on Textile Techniques?: Focusing on "Poetry Competition of Artisans" in the Middle Ages
土屋 貴裕 （東京国立博物館） TSUCHIYA Takahiro (Tokyo National Museum)【セッション4: 染織技術をつたえる / Session IV: Transmission of Textile Techniques】
- 「無形文化財工芸技術分野における後継者育成について」
Nurturing Successors in the Field of Craft Techniques, Intangible Cultural Heritage
佐々木 正直 （文化庁） SASAKI Masanao (Agency for Cultural Affairs)- 「イギリスにおける染織品保存修復士の教育」
Education of Textile Conservations in England
石井 美恵 （女子美術大学美術館） ISHII Mie (Joshibi University of Art and Design Art Museum)- 「大学教育における染織技術の継承と保存への取り組み」
Transmission of Textile Techniques and Approaches to Preservation in University Education
深津 裕子 （女子美術大学美術館） FUKATSU Yuko (Joshibi University of Art and Design Art Museum)
