The 35th International Symposium on the Conservation and Restoration of Cultural Properties

2011 第35回文化財の保存と修復に関する国際研究集会
2011 The 35th International Symposium on the Conservation and Restoration of Cultural Properties

Tradition and Transmission of Textile Techniques: Present Condition of Research and Conservation


Keynote Speech】

1. 「染織技法の伝承―技法の変化・置き換え・相互関係―」
Transmission of Textile Techniques: Changes, Substitutes and Interaction
長崎 巌 (共立女子大学) NAGASAKI Iwao (Kyoritsu Women’s University)
2. 「染織史における復元的研究―江戸時代の小袖に見る染色技法を中心に―」
Reproductive Study in the History of Textiles with Focus on the Technique of Dyeing in Edo Period
河上 繁樹 (関西学院大学) KAWAKAMI Shigeki (Kwansei Gakuin University)

【セッション1: 染織技術をまもる
Session I: Protection of Textile Techniques】

1. 「日本における染織技術保護の現状と課題 ―わざを守り伝えるために―」
Present Condition and Future Issues in the Protection of Textile Techniques in Japan: Protecting and Transmitting Skills
菊池 理予 (東京文化財研究所) KIKUCHI Riyo (NRICPT)
2. 「日本の国宝天寿国繍帳」
National Treasure of Japan “Tenjukoku Paradise”
韓 尚洙 (韓国人間文化財) HAN Sang-Soo (Important Cultural Property, Korea)
3. 「織物技術について、現場からの報告」
On the Technique of Weaving: From the Studio
北村 武資 (重要無形文化財保持者) KITAMURA Takeshi (Living National Treasure)
4. 「繊維の王、絹と共に60年 ―刺繍の今昔と現在の伝承と提案―」
Sixty Years with Silk, the King of Fabrics: History of Embroidery, Transmission Today and Proposal
福田 喜重 (重要無形文化財保持者) FUKUDA Kiju (Living National Treasure)

【セッション2: 染織品保存修復のいま
Session II: Textile Conservation Today】

5. 「メトロポリンタン美術館の染織品収蔵管理に携わって ―1966年3月-2003年8月―」
Textile Conservation at the Metropolitan Museum of Art (New York):March 1966 through August 2003
梶谷 宣子 (メトロポリタン美術館) KAJITANI Nobuko (Metropolitan Museum of Art)
6. 「アベッグ財団における染織品の保存ワークショップ ―スイスにおける染織品保存の歴史と現状―」
The Textile Conservation Workshop at the Abegg-Stiftung: History and Present Situation of Textile Conservation in Switzerland
ベティーナ・ニーカンプ (アベッグ財団) Bettina NIEKAMP (Abegg-Stiftung)
7. 「染織品保存修理の理念」
Principles Regarding the Preservation and Repair of Textiles
小林 彩子 (文化庁) KOBAYASHI Ayako (Agency for Cultural Affairs)
8. 「正倉院宝物にみる染織品の保存修復の歴史」
History of the Conservation of Textiles among the Treasures of Shosoin
田中 陽子 (宮内庁正倉院事務所) TANAKA Yoko (Office of the Shosoin Treasure House)
9. 「染織文化財を伝える ―修理の現場から―」
Transmitting Textile Cultural Property: From the Conservation Studio
城山 好美 (株式会社松鶴堂) SHIROYAMA Yoshimi (Shokakudo Co., Ltd)
10. 「「紋縮緬地熨斗文友禅染振袖」修理の報告 ―染屋が修理を始めたら―」
Report on the Restoration of Furisode with Noshi: A Dyer Begins Restoration
矢野 俊昭 (染技連) YANO Toshiaki (Sengiren)
11. 「日本刺繍と染織品の修復」
Japanese Embroidery and the Restoration of Textiles
岡田 宣世 (女子美術大学) OKADA Nobuyo (Joshibi University of Art and Design)

【セッション3: 染織技術へのまなざし
Session III: Approaches to Textile Techniques】

12. 「異文化を結ぶ技法:絞り染めの米国とその他の地域への広がり」
Ties That Bind: The Transmission of Shibori to the United States and Beyond
シャロン・タケダ (ロサンゼルス郡立美術館) Sharon TAKEDA (Los Angeles County Museum of Art)
13. 「外国へのあこがれ:ヨーロッパと日本における”エキゾチック”な染織品の受容とその影響」
Fascination for the Foreign: the Appreciation and Appropriation of ‘Exotic’ Textiles in Europe and Japan
アンナ・ジャクソン (ヴィクトリア・アンド・アルバート美術館) Anna JACKSON (Victoria and Albert Museum)
14. 「室町時代の舞楽装束に見る染織技術」
Textile Techniques in Bugaku Costumes of the Muromachi Period
小山 弓弦葉 (東京国立博物館) OYAMA Yuzuruha (Tokyo National Museum)
15. 「絵画史研究は染織技術を明らかにすることができるか ―中世職人歌合絵を起点として―」
Can Study of the History of Painting Provide Information on Textile Techniques?: Focusing on “Poetry Competition of Artisans” in the Middle Ages
土屋 貴裕 (東京国立博物館) TSUCHIYA Takahiro (Tokyo National Museum)

【セッション4: 染織技術をつたえる
Session IV: Transmission of Textile Techniques】

16. 「無形文化財工芸技術分野における後継者育成について」
Nurturing Successors in the Field of Craft Techniques, Intangible Cultural Heritage
佐々木 正直 (文化庁) SASAKI Masanao (Agency for Cultural Affairs)
17. 「イギリスにおける染織品保存修復士の教育」
Education of Textile Conservations in England
石井 美恵 (女子美術大学美術館) ISHII Mie (Joshibi University of Art and Design Art Museum)
18. 「大学教育における染織技術の継承と保存への取り組み」
Transmission of Textile Techniques and Approaches to Preservation in University Education
深津 裕子 (女子美術大学美術館) FUKATSU Yuko (Joshibi University of Art and Design Art Museum)


Please click here, the PDF file (in Japanese) can be downloaded.
第35回文化財の保存と修復に関する国際研究集会報告書 120MB

Copyright © Department of Intangible Cultural Heritage All Rights Reserved.